以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Installing the core client executable (翻訳対象の更新日付は 6:37 PM UTC, March 06 2006 です)。

コア・クライアントのインストール

いくつかのプラットフォームについては、 BOINC の「コア・クライアント」を単独でダウンロードできます。そのダウンロード・ファイル名は以下のようなものです。

boinc_5.2.13_powerpc-apple-darwin.zip
boinc_4.19_sparc-sun-solaris2.7.gz

この種類のクライアントをインストールするには、Unix のコマンドライン・インタフェースになじんでいる必要があります。

対象のファイルをダウンロードした後、以下の手順を踏みます。

ブラウザが圧縮を解いてくれていなければ、 gunzip を使ってそのファイルの圧縮を解きます。
実行可能ファイルに対して chmod +x をします。
実行可能ファイルを、別個のディレクトリに置きます(たとえば、boinc/ )。
その実行可能ファイルを走らせます。初めて走らせるときには、そのマシンをプロジェクトに参加させる必要があります。たとえば、以下のようにします。
```
    boinc_client -attach_project http://setiathome.berkeley.edu df0d93e384a2700f70e0bc45a1b2c96c
    
```
(上記の例の boinc_client は、コア・クライアントの実際の名前に置き換えて読んでください)。

コア・クライアントを制御するために、その他いくつものコマンドライン・オプション、設定ファイル、環境変数があります。

マシンを起動したときに自動的にコア・クライアントを走らせることをしたいと思うかもしれません。

動作中の BOINC クライアントを制御するには、 BOINC コマンド・ツールを使って下さい。

Mac OS X 固有の注意事項

BOINC マネージャを走らせているなら、コマンドライン版のクライアントを通常は別途インストールするべきではありません。 BOINCManager.app バンドルには、コア・クライアントが組み込まれています。インストールを行う Mac OS ユーザのアカウントにある 起動項目の一覧に、このインストーラが BOINC マネージャを追加登録してくれるので、その Mac OS ユーザがログインするたびに BOINC マネージャが起動します。他の Mac OS ユーザがログインしたときにも BOINC マネージャを自動起動させるには、各ユーザの起動項目に BOINC マネージャを手作業で追加すれば可能です。詳細については、Macへのインストール方法 GUI 標準版をご覧ください。

Mac OS X では、コア・クライアントの実行可能ファイルの名前は boinc です。

BOINC マネージャを走らせることなしに、組み込まれたコア・クライアントを単独で起動するには、典型的には以下のようなコマンドを打ちます。

    /Applications/BOINCManager.app/Contents/resources/boinc -redirectio -dir /Library/Application\ Support/BOINC\ Data/

通常、 BOINC マネージャを停止すると、同時に組み込まれたコア・クライアントも停止します。しかし、(上記の例のように) BOINC マネージャを動かす前にコア・クライアントを起動していれば、 BOINC マネージャを止めてもコア・クライアントは走り続けます。

Mac OS X では、BOINC スクリーン・セイバーも BOINC マネージャに埋めこまれたコア・クライアントを起動しますし、そして、そのスクリーン・セイバーが消えるときにはそのコア・クライアントを止めます。ただし、以上の動作はコア・クライアントがすでに走っていなかった場合だけ行われます。

単独動作させるコア・クライアントと、 BOINC マネージャを同一の Mac OS X システム上で混在動作させねばならないなら、以下に注意してください。

BOINC マネージャのインストーラは、set_user_id 属性ビット(S_ISUID) を BOINC マネージャとそれに組み込まれたコア・クライアントの実行可能ファイルで ON に設定します。これによって、 BOINC が走るときの実効ユーザ ID はいつでもインストールを実施した Mac OS ユーザの ID になります。すると、単独動作させるコア・クライアントが、同一のデータを異なる Mac OS ユーザとしてアクセスする場合、ファイルアクセスの許可に問題を生じることがありえます。
とくに指定しなければ、単独動作させるコア・クライアントは、実行可能ファイルが置かれているディレクトリと同じディレクトリにそれらのデータが置かれていると期待しています。しかし、 BOINC マネージャは埋めこまれたコア・クライアントを起動する前に、カレントディレクトリを "/Library/Application Support/BOINC Data/" に設定します。

Mac OS X システム上で、各 Mac OS ユーザごとに BOINC が別々のデータで走るようにしたいなら、単独動作させるコア・クライアントが適切かもしれません。しかし、ファイルアクセス許可の問題を回避するためには、個別のコア・クライアントを持つ各 Mac OS ユーザが BOINC マネージャを走らせることがないように確実に取り計らう必要があります。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:46:38, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2010 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2010 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.