以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: The BOINC command tool (翻訳対象の更新日付は 9:45 PM UTC, June 27 2006 です)。

BOINC のコマンド・ツール

BOINC コマンド・ツール (boinc_cmd) は、実行中の BOINC コア・クライアントへのコマンドライン・インタフェースを提供します。以下の形式で使います。

boinc_cmd [--host hostname] [--passwd passwd] command

オプション及び「command」の部分には以下のものが指定できます。

--help, -h	ヘルプ (コマンド一覧の表示)
--version, -V	版番号の表示
--host hostname[:port]	接続する計算機(指定無しの場合は localhost)
--password	RPC 認証のためのパスワード (指定無しの場合は、boinc_cmd はファイル 'gui_rpc_auth.cfg' を探してその中にあるパスワードを使います)
--get_state	クライアント状態の表示
--get_results	リザルトの表示
--get_simple_gui_info	プロジェクトと活性なリザルトの表示
--get_file_transfers	ファイル転送状況の表示
--get_project_status	［その計算機が連結している］全プロジェクトの状態表示
--get_disk_usage	プロジェクトごとのディスク使用量を表示
--result URL result_name {suspend \| resume \| abort \| graphics_window \| graphics_fullscreen} {--window_station ws} {--desktop dt} {--display dp}	プロジェクトのマスターURL(URL)とリザルト名(result_name) で特定されるリザルトに対して、指定した操作(suspendほか)を実行します。 suspend: 指定したリザルトに対する計算を一時的に停めます。 resume: 指定したリザルトに対する計算を許可します。 abort: 指定したリザルトに対する計算を永久に止めます。 graphics_window: ウィンドーにグラフィクスを表示します。オプショナルな引数 desktop/window_station (Windows向け) と display (X11向け)は、グラフィクスを表示する画面を特定する引数です。 graphics_fullscreen: グラフィクスをフルスクリーンで表示します。
--project URL {reset \| detach \| update \| suspend \| resume \| nomorework \| allowmorework}	URL で示したマスター URLをもつプロジェクトに対して、指定した操作(resetほか)を実行します。 reset: 現在保持している仕事を削除してから、新しい仕事を取りに行きます。 detach: 現在保持している仕事を削除します。新しい仕事は取りに行きません。 update: スケジューリング・サーバに接続します。 suspend: プロジェクトの仕事を一時停止します。 resume: プロジェクトの仕事を再開します。 nomorework: 現在保持している仕事はやり遂げますが、それ以上の仕事は取りに行きません。 allowmorework: nomorework の指示を撤回します。
--project_attach URL auth	指定したプロジェクト(URL)へ、指定したアカウント・キー(auth)で、計算機を連結(attach)します。
--file_transfer URL filename {retry \| abort}	プロジェクト(URL)の、ファイル(filename)を転送する動作に関して、指定した操作(retry: 再試行、abort: 中断)を実行します。
--get_run_mode	現在の走行モード(run mode)を読み出します。
--set_run_mode {always \| auto \| never}	走行モード(run mode)を設定します。 always: 常時、仕事を行います(network と CPU の両方)。 auto: プレファレンス(好みの設定)で指定した時間範囲でのみ仕事をします。 never: 仕事をするのをとめます(全プロジェクトを一時停止するのと同じことになります)
--get_network_mode	現在のネットワーク・モード(network mode)を読み出します。
--set_network_mode {always \| auto \| never}	ネットワーク・モード(network mode)を設定します。 set_run_mode と似ていますが、効果はネットワーク転送にのみ適用されます。
--get_proxy_settings	HTTP プロキシの設定を読み出します。
--set_proxy_settings http_server_name http_server_port http_user_name http_user_passwd socks_server_name socks_server_port socks_version socks5_user_name socks5_user_passwd	HTTP プロキシの設定を行います。 (すべての引数を指定しなければなりません)。
--get_messages seqno	指定した順序番号(seqno)より大きい番号のメッセージを表示します。
--get_host_info	計算機の情報を表示します。
--acct_mgr_rpc URL name password	アカウント・マネージャのサーバに接続するよう、コア・クライアントに指示します。 [ URL は、アカウント・マネージャのURL、 name はメタ・アカウントの名前、 password は、そのパスワード ]
--run_benchmarks	CPU ベンチマークを実行します。
--get_screensaver_mode	スクリーンセイバー・モードを読み出します。
--set_screensaver_mode on\|off blank_time {--desktop desktop} {--window_station window_station} {--display display}	コア・クライアントに対して、フルスクリーンのグラフィクスを開始・停止する指示をだしたり、 blank_time (秒)の後には画面を消すように指示します。オプションの引数は、どの desktop/windows_station (Windowsの場合)、あるいは、 display (X11の場合) をグラフィクス表示に使うかを指定するものです。
--read_global_prefs_override	コア・クライアントに対して `global_prefs_override.xml` ファイルを読み込んで、その中のグローバル・プレファレンスとして示されたものを全て取込むように指示します。
--quit	コア・クライアントを停止させます。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:52:33, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2009 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2009 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.