以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Core client command-line options, configuration files, and environment variables (翻訳対象の更新日付は 2:02 AM UTC, May 22 2006 です)。

コア・クライアントのコマンドライン・オプション、設定ファイル、環境変数

BOINC のコア・クライアントを制御するために使えるものは、コマンドライン・オプション、設定ファイル、そして環境変数の 3とおりがあります。

これらの機能は通常、よく知っている人だけに使い道があるものです。

設定ファイル

BOINC は以下の設定ファイルを使っています。これらに値を記入しておくことで、いろいろなやり方で BOINC を制御できます。

アカウント・ファイル: これらのファイルのそれぞれが、参加しているプロジェクトについて記述しています。
global_prefs_override.xml: このファイルの内容は、グローバル・プレファレンスより優先されます。
cc_config.xml: このファイルで、カテゴリごとにログメッセージの記録をするか・しないかを決めることができます。さらに、コア・クライアントがもつその他の設定オプションの有効・無効を決めることもできます。
remote_hosts.cfg: このファイルで指定した計算機からの遠隔 GUI を許可します。
gui_rpc_auth.cfg: GUI RPC 用のパスワード
project_init.xml: スタートアップ時に接続するプロジェクト。
acct_mgr_url.xml: スタートアップ時に接続するアカウント・マネージャの URL。
acct_mgr_login.xml: アカウント・マネージャへのログイン情報

コマンドライン・オプション

BOINC のコア・クライアントは、最小限必要な制御機能をコマンドライン・オプションとして備えています。 (例えば、プロジェクトへの参加と離脱の能力)

より細かい制御と、走向中のクライアントとやり取りするための機能は、 BOINC コマンド・ツールで提供します。

-help	クライアンントに指定できるオプションを表示します。
-version	クライアントのバージョンを表示します。
-attach_project URL account_key	このコンピュータを新しいプロジェクトに連結します。
-show_projects	このコンピュータが連結しているプロジェクトのリストを表示します。
-detach_project URL	このコンピュータを指定したプロジェクトから離脱させます。
-reset_project URL	プロジェクトでやりかけの仕事を消します。この機能は、コンピュータが［プロジェクトのために] 働くことを妨げている問題があるときに使ってください。
-update_prefs URL	プロジェクトのサーバにつないで、新しいプレファレンス設定を獲得します。同時に、計算が終わっているリザルトを報告し、必要なら新しい仕事を取ってきます。
-return_results_immediately	リザルトの計算が終わったら、すぐにスケジューラに接続します。
-run_cpu_benchmarks	CPU ベンチマークを走らせます。コンピュータのハードウェアを変更したときに、これを使ってください。
-check_all_logins	このオプションを指定すると、好みの設定(プレファレンス)の 'run if user active' が無効のときに、現在の全てのログインについて、入力をしようとしていないか検査します。このオプションを指定しないと(デフォルトは)、その計算機にローカルなマウス／キーボードをチェックします。
-exit_when_idle	仕事を取ってきて、計算し、報告したところまでで終了します。
-gui_rpc_port N	GUI RPC のためのポート番号 (N) を指定します。
-allow_remote_gui_rpc	別の計算機からのGUI RPCを許します。
-dir abs_path	指定したディレクトリを BOINC home として使います。
-detach	コンソールから接続を切ります(Windows のみ) <-翻訳準備中
-daemon	デーモンとして走らせます(制御する端末から切り離します。 Linux の場合のみ)
-no_gui_rpc	GUI RPC を禁止します。

環境変数

HTTP_PROXY	HTTP プロキシの URL
HTTP_USER_NAME	プロキシに対する認証時のユーザ名
HTTP_USER_PASSWD	プロキシに対する認証時のパスワード
SOCKS4_SERVER	SOCKS 4 サーバの URL
SOCKS5_SERVER	SOCKS 5 サーバの URL
SOCKS5_USER	SOCKS 認証時のユーザ名
SOCKS5_PASSWD	SOCKS 認証時のパスワード

デバッグ用のコマンドライン・オプション

-exit_when_idle	コア・クライアントがどの仕事もしておらず、スケジューリング・サーバが「仕事なし(no work)」と回答した場合に、コア・クライアントを終了させます。
-no_time_test	性能ベンチマークを走らせません。代わりに固定値を使います。
-exit_after N	N 秒後にコア・クライアントを終了させます。
-giveup_after N	ファイル転送を、N 秒後に諦めます(とくに指定しなければ、諦めるまで、2週間かかります)。
-limit_transfer_rate N	合計のネットワーク・トラフィックを N バイト/秒に制限します。
-min	開始したら、コア・クライアントをバックグラウンドに移行させます。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:47:19, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.