以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Compound applications (翻訳対象の更新日付は 5:50 AM UTC, May 01 2006 です)。

複合アプリケーション

複合アプリケーション(compound application) は、主プログラム(main program)と、 1つ以上のワーカープログラム(worker programs)からなっているものです。主プログラムは、ワーカープログラムを順番に実行していきます。そして、完了したワーカープログラムがどれかということを状態ファイル(state file)で維持管理します。さらに、主プログラムは個々のワーカープログラムに対して、全体の計算完了率を示す0～1の値の部分範囲を、それぞれ割り当てます。たとえば、同じだけ実行時間がかかる 2つのワーカープログラムがあったとすると、最初のワーカープログラムには 0～0.5の部分範囲を割り当て、 2つめには、0.5～1の範囲を割り当てます。 BOINC API は多くの機能を提供しています。複合アプリケーションを開発するには、これらの機能を主プログラムで使うか、ワーカープログラムで使うかを決めなければなりません。提供される機能をどちらで使うのかは、提供されている BOINC_OPTIONS 構造体の中のフラグで表現します。個々のフラグを、主プログラムか、ワーカープログラムかのいずれかに設定しなければなりません。両方に設定することはできません。

struct BOINC_OPTIONS {
    int main_program;
    int check_heartbeat;
    int handle_trickle_ups;
    int handle_trickle_downs;
    int handle_process_control;
    int handle send_status_msgs;
    int direct_process_action;
};

int boinc_init_options(BOINC_OPTIONS*);

main_program	主プログラムの中でこのフラグをセットして下さい。
check_heartbeat	ハートビート検査。もしセットすると、このプログラムはコア・クライアントからの 'heartbeat'メッセージを監視することを意味します。もし、'heartbeat'メッセージが途絶えたら、その結果は、 direct_process_action フラグ(下記)に従います。
handle_trickle_ups	上りトリクルメッセージの使用。もしこのフラグをセットすると、このプログラムは trickle-up メッセージを送ることができます。
handle_trickle_downs	下りトリクルメッセージの使用。もしこのフラグをセットすると、このプログラムは trickle-down メッセージを受取ることができます。
handle_process_control	プロセス制御機能を使用。このフラグをセットすると、このプログラムはコア・クライアントから来る 'suspend'、'resume' および 'quit' メッセージを処理することになります。この動作は、 direct_process_action フラグに依存します。
send_status_msgs	状態メッセージの送信。このフラグをセットすると、その CPU 時間と計算完了率(fraction done) をコア・クライアントに報告することになります。ワーカープログラムでセットしてください。
direct_process_action	プロセス動作の即時処理。このフラグをセットする場合、このプログラムは quit メッセージの受信と、heartbeat 断絶に対して、終了(exit)で対処します。 suspend および resume メッセージの受信に対しては、それぞれ、一時中断と再開を行います。もしこのフラグセットしない場合には、これらの事象は BOINC_STATUS 構造体に反映されるので、このプログラムからは boinc_get_status() 関数を使ってその状況を調べることができます。
all_threads_cpu_time	このフラグをセットすると、全てのスレッドの CPU 時間を計測します。 (対象のスレッドはワーカスレッドだけでなく全部です)。複数のスレッドを使って計算を実行するアプリケーションのために用意しました。

主プログラムの典型的なロジックは下記のようになります。

BOINC_OPTIONS options;

options.main_program = true;
...
boinc_init_options(&options)
read main state file                        // 主-状態ファイルを読む
for each remaining worker program:          // 残っているワーカープログラムについて

 
    aid.fraction_done_start = x
    aid.fraction_done_end = y
    boinc_write_init_data_file()
    run the app                     // そのワーカープログラムを走らせる
	wait for the app to finish
		poll
    write main state file           // 主-状態ファイルへの書き出し
	if last app:
		break
    boinc_parse_init_data_file()	// app_init.xml ファイルから CPU 時間を読み出す。 
boinc_finish()

ここで、x と y は、対応する計算完了率の範囲の境界値です。

ワーカープログラムの典型的なロジックは下記のようになります。

BOINC_OPTIONS options;

options.main_program = false;
options.send_status_msgs = true;
...
boinc_init_options(&options);
...
 仕事をこなし、0 と 1の間の値を引数に boinc_fraction_done() を呼び、
 ときどき、boinc_time_to_checkpoint() を呼び出します。 
...
boinc_finish();		// この関数で 最終的な CPU 使用時間を app_init.xml ファイルに書き出します。

ワーカープログラムと併行して走るあるプログラムが GUI を扱うものである場合、そのプログラムから、まず、典型的には全てのオプションを false にセットして boinc_init_options() を呼ぶ必要があります。その後で boinc_init_graphics() を呼び出し、最終的には、boinc_finish() を呼び出します。

主プログラムがアプリケーションの状態をコア・クライアントに報告することに責任を持つなら、以下の関数を定期的に呼び出す必要があります。

    boinc_report_app_status(
        double cpu_time,                // ワークユニットの計算開始時点からの CPU 時間
        double checkpoint_cpu_time,     // 最後のチェックポイントからの CPU 時間
        double fraction_done
    );

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:47:38, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2012 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2012 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.