以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: The BOINC database (翻訳対象の更新日付は 8:59 PM UTC, February 02 2006 です)。

BOINC データベース

BOINC の情報は MySQL データベースに納めれています。 BOINC のデータベースにある主なテーブルは以下のとおりです。

platform	コア・クライアント／アプリケーションのコンパイル・ターゲット
app	アプリケーション。コア・クライアントは、アプリケーションの1つとして扱います。その名前は、'core_client' です。
app_version	アプリケーションの版。行（レコード）のそれぞれは、実行可能ファイルのダウンロード用 URLとその実行可能ファイルの MD5 チェックサムを格納します。
user	参加者を表現します。この中には E-メイルアドレス、名前、ウェブインタフェースでのパスワード、そして、認証子^訳注1を含みます。
host	計算機を表現します。
workunit	ワークユニットを表現します。入力ファイルの記述が、blob フィールドに格納された 1つの XML 文書に入っています。そのほか、このテーブルに含まれるフィールドには、このワークユニットに対応関係のあるリザルト^訳注2の数、それらのうち、送出済みのものの数、計算が成功したものの数、失敗したものの数、があります。
result	リザルト^訳注2を表現します。このテーブルには、リザルトの状態を含んでいます。 ( [たとえば、] このリザルトが送出されたかどうか）。さらに、計算結果が戻ってきて初めて意味があるフィールドがたくさんあります。 CPU 時間、終了ステイタス、検証結果、など。

このデータベースは、スクリプト make_project によって作成します。普通、このデータベースの中身を直接調査したり、操作しなければならなくなることはありません。必要であれば、MySQL コマンドライン・インタプリタを使うか、 BOINC が用意した管理者向けのウェブ形式インタフェースを使うことができます。

(訳注1) 認証子(authenticator):: アカウント・キーのこと。
(訳注2) BOINCのリザルト(results)：: リザルトは、計算の結果という意味だけではありません。結果を意味することはもちろんですが、計算が始まる前にクライアントにばらまかれる個々の仕事も、リザルト(results)と呼んでいます。つまり、１つのワークユニットを多数のクライアントにばらまくとき、ばらまかれた単位のものを、（計算が終わっていようと開始前であろうと）リザルトと呼んでいます。これを「結果」と訳すと違和感があるので、カタカナで「リザルト」と訳します。 (2006年1月後半: 原文レベルで result という用語を見直すことが開発のMLで議論されています。 )

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:48:01, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.