以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Development information flow (翻訳対象の更新日付は 7:31 PM UTC, September 02 2005 です)。

開発情報の流れ

このページでは、 BOINC の開発・デバッグ・リリース管理の仕組みについて、体制(案)を説明しています。基本となる情報の流れは以下のとおりです。楕円が人々を示し、長方形が情報の流れを示します。 A, B, C, D, E は別々の BOINC 開発領域を表現しています(開発領域は、マネージャ、コア・クライアント、サーバなど、実際には 5つ以上あります)。 'Owner A' とは、A という領域(area) を担当している人を意味します。担当の一覧は担当者(原文) をご覧ください。

BOINCzilla(原文)はここにあります。メイリングリストはここにあります。 BOINC の掲示版(原文) はここです。

参加者

バグの報告を BOINC 掲示板でします(または、回避策を学びます)
新しいリリースを BOINC ウェブサイトで知ります。
注意: 我々は参加者に知らせるべき情報を「プッシュ」する方法を必要としています。たとえば、 BOINC マネージャを経由するなどして。

領域ごとの担当者(Area owners)

関係のある BOINC 掲示板を定常的に読みます。新しいバグが出たことを判定します。 BOINCzilla に新しい項目を追加します。
関係のある BOINCzilla のカテゴリを監視し、項目を管理します(削除、合併、優先度付け、担当割当て)。

開発者(Developers)

開発者には、BOINCzilla を経由して仕事が割当てられます。

アルファ・テスター(Alpha testers)

メイリングリスト boinc_alpha が指示を出すため、および、テストとその手順の議論に使われます。
バグが見つかれば、BOINCzilla に記録します。
ウェブベースのインタフェースを使い、テスト結果のサマリを報告します。

リリース管理者(Release manager)

テストリリースをいつ作成するか決めます。アルファ・テスターの人達とメイリングリストで連絡をとります。
ウェブベースのテスト結果報告と、 BOINCzilla の内容に基づいて、いつ公式リリースを作成するかきめます。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:35:54, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.