以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳 です。 原文は University of California より GFDL で配付されており、 この翻訳も GFDL に従います。
原文: Email lists   (翻訳対象の更新日付は 8:07 PM UTC, July 12 2006 です)。

メイリングリスト

 boinc.gif
(英語のみ)
利用できるメイリング・リスト(ML)を以下に示します。 これらに参加、あるいは投稿するには、 クリックしてください。 スパム問題に対処するため、各メイリングリストに投稿するためには、まず参加する必要があります。 参加の登録をしたメイルアドレスと同じアドレスを使って投稿する必要がありますので、 気をつけて下さい。

ご注意: これらのメイリングリストは、SETI@home あるいは他の BOINC プロジェクトについての技術サポートを 提供するものではありません。 SETI@home で助けてもらいたいことがあれば、それは SETI@home 掲示版 がありますので、そちらでどうぞ。 また、 BOINC について助けが必要なら、 BOINC 掲示板 または、 BOINC Wiki へどうぞ。

boinc_announce この ML は、 BOINC クライアント・ソフトウェアの新版の告知のためのものです。
boinc_projects このMLは、BOINC プロジェクトを開発したり運用したりする人達のものです。 BOINC サーバのソフトウエアに関連する質問、バグ報告が流れます。 BOINC についての修正とアップグレードの発表はここに投稿されます。
boinc_dev このMLは、BOINCソフトウエア(クライアント、サーバ と ウェブ) を開発・デバッグまたは移植する人々のためのものです。
boinc_loc このMLは、BOINC GUI または web インターフェースを 英語以外へ翻訳している人々のためのものです。
boinc_stats このMLは、BOINC を使ったプロジェクトについて 統計情報を表示するウェブサイトを開発している人々のためのものです。
boinc_cvs BOINC CVS へのチェックイン操作のサマリがここに投稿されます。 その他の投稿はしないで下さいませ。
boinc_opt このMLは、BOINCアプリケーションを移植したり最適化しようとする人のためのものです。

メイリング・リストに発生した問題

Dec 2 2005: 何人かの方々から、これらのメイリングリストへ投稿してもまったく 載らないという報告を受けています。 以下がメイリングリスト管理者からのご返事です。

最初に思い浮かぶ原因は、barracuda 抗スパムシステムが投稿者の メイルアドレスや メイル送出元のサーバを DNSBL (ブラックリスト) と照合した結果、投稿内容をスパムだと判定して、 不掲載にしているという可能性です。 このプロジェクトでは、数種類の良く使われる DNSBL を使って、あけすけな spam を遮ったりタグ付けをしています (DNSBL には spamcop や spamhaus などを使っています)。 これらの DNSBL は あけすけな スパマーをリストアップすることだけは、 通常とてもうまくやってくれます。 しかしときには、まともなメイルアドレスが一覧に載ることがあり、 短期間ですが一覧から外されるまでの間そのままになることがあります。 この事態が典型的に生じるのは、スパマーが DHCP を使う ISP で活動しているときです。 スパマーが捕まった後、使っていた DHCP 用 IP アドレスが別の誰かに割り振られると、 割り振られた人が災難に会ってしまうわけです。

皆さんが参加しているメイリングリストで、抗スパムフィルタリングを効かなくすることもできたでしょうが、 今よりも多くのスパムを受けとることになるので、そうしようと勧める気にはなりません。 例えば、11/13〜12/1 の期間で数えたところ、メイリング・リスト boinc_alpha は 58 通の まともな投稿を受信しました。 一方、プロジェクトが使っている 抗アンチスパム・システムは 85 通の投稿をスパムと判断して遮断しました。 さて、どうするかは、メイリング・リストをお使いの皆さんが判断してくださいな。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)
 

最終更新時刻 00:44:12, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.