以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Energy considerations (翻訳対象の更新日付は 3:27 PM UTC, June 24 2006 です)。

エネルギー消費のへ配慮

BOINC を走らせることによるエネルギ消費と環境への影響

BOINC を走らせているコンピュータは、まったく暇な状態よりもエネルギを余分に使います。追加で必要とするエネルギ量は下記のような色々な因子の影響を受けます。

BOINC を走らせるために余分にコンピュータの電源を入れておく時間が、一日あたり何時間あるか。
コンピュータの消費電力
コンピュータが暇になったときに、モニタの電源を切るように電源管理の設定をしているかどうか。
余分な電力量が必要とする費用

典型的なエネルギ使用量と費用を使って見積もった、月額費用を以下に示します。

コンピュータの状態 (24 時間/日)	典型的な電力消費量	月当たりのエネルギ消費	月当たりの費用 USA での平均値 8 cents/kWh を仮定、ヨーロッパではこれより 50% ほど高くなります。
電源断	0 ワット	0 kWh	$0
仕事なし	100 ワット	73 kWh	$5.84
稼働状態	150 watts	110 kWh	$8.80

以上の仮定のもとでは、電源を入れて何もさせていない状態に比べると、 BOINC でかかる追加費用は月当たり約 $3 となり、まったく電源を入れないでおいた場合に比べると、月当たり約 $8.80 上昇することになります。

さらに環境への負荷という問題もあります。消費した電力が化石燃料を燃やして作られるとするなら、電力消費の増加は地球温暖化につながる温室効果ガスを余計に作り出します。そうだとすると、我々はあなたのコンピュータを BOINC のためだけに電源を入れておかないように、あるいは、あなたが使うエネルギの総量を減らして穴埋めをするように、推奨します。

コンピュータの消費電力を測るには、電力消費メータを使います。使えるものの例は、電源コンセントごとに、アメリカ用、イギリス型といったものがあります。

BOINC によるエネルギ消費と費用をへらすには

以下のようにいくつか可能性があります。

コンピュータを実際に使っていないときは電源を切るようにし、ジェネラル・プレファレンスの中にある、項目「コンピュータを操作しているときにも BOINC に計算をさせる」 (to allow BOINC to compute while your computer is in use) を選択する。
コンピュータが暇になったときに、モニタの電源を切るか低消費電力モードに入るように電源管理を設定する。コンピュータの電源管理についての技術文書(原文) が Lawrence Berkeley 研究所から入手できる。
一日のうちで電力料金が時間帯によって異なるなら、ジェネラル・プレファレンスで電力が安い時間帯だけ BOINC が計算をするように設定する。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:53:52, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.