以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Example application (翻訳対象の更新日付は 9:02 PM UTC, June 14 2006 です)。

例題アプリケーション

例題アプリケーションは別の CVS モジュール boinc_samples に入っています。 ( boinc と同じ親ディレクトリの下へ並べて check out して下さい。そうすると相対パスがうまく機能します)。例題アプリケーションには以下のものがあります。

upper_case: BOINC の機能をフルに使った BOINC アプリケーションです。このアプリケーションは(チェックポインティングやグラフィクスなど) トリッキーで混乱しやすい機能を使っています。これはご自分の BOINC アプリケーションのテンプレートとして使っていただけます。計算をしている部分(自明な処理が入っているところ)を、あなたのコードで置き換えて下さい。
グラフィクス部分は、3次元で跳ね回るボールを表示します。このアプリケーションが走るディレクトリに Helvetica.txf と logo.jpg を置いておけば、画像に加えてかなり見栄えのよいテキストの表示がなされます。 (最後のテキスト表示については、Tolu Aina さんに感謝)。
wrapper: これはレガシー・アプリケーションをサポートするためのものです。
worker: 「レガシーな」アプリケーションの代表です。 (つまり、BOINC API も BOINC のランタイムライブラリも使わないという意味でレガシー)。 wrapper のテストのために使われています。
sleeper: CPU を散発的にしか使わないプロジェクトのために用意したテスト・アプリケーションです。 (BOINC コア・クライアントのテストのために使われています)。

boinc_samples ツリーには Windows (VS 2003) 上と Mac (xcode) 上でアプリケーションをビルドするためのプロジェクトファイルが含まれています。さらに、Linux 上でビルドするための Makefile も含まれています。 upper_case の場合、この Makefile はグラフィクス部分を含む .so ファイルを生成します。この Makefile はいくつかのライブラリ(stdc++、glut など) を静的にリンクします。これにより、走る環境でそれらのライブラリが古かったり無かったりしても、このアプリケーションが走ることができるようにしています。この部分ではさらに、主プログラムからグラフィクスの .so に対して、主プログラムのシンボルを export するというテクニックを使っています。この工夫によって、Einstein@home で経験した多くの問題が取り除かれています。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:53:46, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.