以下は下記原文 2005/01/22(JST)時点の検証無し翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、
この翻訳も GFDL に従います。
原文: Credit and FLOPS

最終更新時刻 2006/03/01 01時10分 JST

功績(credit)とFLOPS

Last modified 1:38 AM UTC, January 22 2005

1台のコンピュータあるいは、コンピュータ群によって計算に向けられた平均の FLOPS (秒あたりの浮動小数点演算回数)は、最近の平均功績 (RAC: Recent Average Credit) から、以下のように推定できます。

GigaFLOPs = RAC/100
TeraFLOPS = RAC/100,000

(1 GigaFLOP の計算機が継続して働いているとき、一日で100単位の功績(credit)を産み出すことにしたのでした)。

特定の日についてみると、功績の数字はばらつきます。というのは、個々のプロジェクトでは(功績を付与する)検証処理が遅れたり、その遅れを取り戻したりすることがあるからです。ですから、正確な FLOPS の推定値を得るには、一週間程度の期間について RAC の平均値を見るべきです。