以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: original title (翻訳対象の更新日付は 5:06 PM UTC, July 05 2006 です)。

フォーラム(掲示板)

翻訳準備中

BOINC provides its own software for web based message-boards (also called 'forums'). Messages, and descriptions of the message boards, are stored in the BOINC database. Two types of message boards are supported:

Questions and answers: These provide a 'self-organizing FAQ' that shows questions (sorted so that current and frequently-asked questions are listed first) and answers (sorted so that 'good' answers are listed first).
Forums: These are conventional message boards, typically sorted so that most recent messages are first.

To create message boards for your project, edit the file html/ops/create_forums.php to create a set of message boards appropriate for your project, and then run that script, i.e. type

php create_forums.php

User attributes

The Special user feature allows certain users, like project administrators, developers etc., to be shown with that title under their name in the forums. It is important that people who are new to a project knows who to pay attention to - and this is a way of giving them a hint. To enable the feature simply run a query on the forum_preferences table. You can currently use the following list of titles:

$special_user_bitfield[0]="Forum moderator";
$special_user_bitfield[1]="Project administrator";
$special_user_bitfield[2]="Project developer";
$special_user_bitfield[3]="Project tester";
$special_user_bitfield[4]="Volunteer developer";
$special_user_bitfield[5]="Volunteer tester";
$special_user_bitfield[6]="Project scientist";

So if the project administrator has the user number 42 run this query to make him a moderator and project administrator:

UPDATE forum_preferences SET special_user=1100000 where userid=42;

Moderation

Post-level moderation abilities

When browsing posts a moderator is able to delete (or hide really) a single post by clicking the 'delete' link in the top information bar for that post. It is possible to select a reason why the that post was deleted (this will be displayed to the poster). Also a message can be sent directly to the poster's mail address by typing in additional text in a specific field when deleting.
If a post was deleted by accident it will still be available to moderators (it now has 'deleted post' in red in the top information bar for that post). A moderator can click 'undelete' to make the post available to the public again.
Moderators can move a single post to another thread by pressing the top information bar 'move post' link. The moderator will need to know the destination thread ID. Again a message can be sent to the poster.
TODO: Moderators can set the post rating (do we want this?)

Thread-level moderation abilities

A moderator can delete an entire thread using the 'delete thread' link located at the very top of the page.
TODO: move threads to other forum
TODO: undelete threads
Users can vote negatively against the first post to eventually mark the thread as non-interesting (is this known?)

User-level moderation abilities

Users can vote negatively against posts to eventually hide them.
users can ignore other users.
It is possible to list all posts for a user and look at them one by one.

Word-level moderation/filtering abilities

None, all words are allowed.

Sub-post-level moderation abilities

None, moderators are not allowed to edit people's posts.

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:54:22, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.