Project-specific items in the client GUI (in Japanese)

以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Project-specific items in the client GUI (翻訳対象の更新日付は 4:59 PM UTC, June 30 2006 です)。

ウェブ・リンク

GUI URLs とは、プロジェクトがクライアントに URL を渡すための仕組みです。これによって、GUI の中に表示したい内容へのハイパーリンクを置くことができます。

この機能を使うときは、プロジェクトのルートディレクトリに、下記の例のような形式の gui_urls.xml ファイルを含めてください。

<gui_urls>
    <gui_url>
        <name>参加者のアカウント</name>
        <description>アカウントの情報と功績(credit)の合計を見る</description>
        <url>http://foo.project.com/show_user.php?userid=<userid/></url>
    </gui_url>
    <gui_url>
        <name>ヘルプ</name>
        <description>SETI@home について助けを求める</description>
        <url>http://foo.project.com/help.php</url>
    </gui_url>
    <ifteam>
        <gui_url>
            <name>チーム</name>
            <description><team_name/>についての情報</description>
            <url>http://foo.project.com/team_display.php?teamid=<teamid/></url>
        </gui_url>
    </ifteam>
    ...
</gui_urls>

各項目が、GUI URL を記述しています。これらの URL (後述のようにマクロ展開されたもの)が、スケジューラ RPC での返事の中でクライアント計算機へ送られます。チーム固有の項目は、<ifteam> で囲まれていなければなりません。これは、参加者がチームに参加しているときだけ送られます。

プロジェクト・ファイル

プロジェクト・ファイル は1つのプロジェクトに結びつけられるものです。アプリケーションや仕事項目(work item)^訳注1 の単位に設けることはできません。プロジェクト・ファイルの典型は、 BOINC マネージャで使われるグラフィクス・ファイルです。プロジェクト・ファイルの記述は project_files.xml ファイルに書き、サーバのプロジェクト・ディレクトリの中に置きます。その記述形式は以下のとおりです。

<project_files>
    <file>
      <open_name>icon32.png</open_name>
      <name>icon32_54.png</name>
      <url>http://a.b.c/icon_54.png</url>
    </file>
    ...
</project_files>

このファイルはすべてのスケジューラ RPC 応答の中に、そっくりそのまま含められます。

期待する振る舞いは以下のとおりです。スケジューラ RPC の後、クライアントは上記の形式で伝えられた中に、まだ持っていないファイルがあればそれらをダウンロードします。そして、ダウンロードしたファイルについて、対象のプロジェクト・ディレクトリの中に、指示された名前のシンボリック・リンクを作ります。伝えられたプロジェクト・ファイルの一覧に登場しなくなった古いファイルはクライアントが削除します。

最終更新時刻 00:48:45, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.

name	短い名前。たとえばボタンの名前やメニューの中の項目名で使われるものです。
description	説明の文章。たとえば、ロールオーバーやポップアップの中で表示するために使います。
url	対象の URL の値

<userid/>	参加者の ID
<user_name/>	参加者の名前
<teamid/>	チームの ID
<team_name/>	チームの名前
<hostid/>	計算機の ID
<authenticator/>	参加者のアカウント・キー

クライアント GUI でのプロジェクト固有要素

ウェブ・リンク

プロジェクト・ファイル