以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Host measurements (翻訳対象の更新日付は 8:51 PM UTC, March 20 2006 です)。

ホスト測定

コア・クライアントは以下のような側面について、各ホストの測定を行います。

CPU 性能: 整数演算/秒、倍精度浮動小数点演算／秒、そしてメモリ帯域幅をそれぞれ別々に測定します。これらの測定は、BOINCアプリケーションを実行するのと同じ優先度のプロセスで測定されますので、その結果は他のプロセスからの影響をうけます。これらの測定の実施は、初めてクライアントが実行されたときと、その後は毎月1回のペースで行われます。
CPU の数: デフォルトでは、同時[実行可能な］slot ディレクトリの数がこの数になります。ただし、参加者の好みの設定において、違う値を指定されればそれに従います。
CPU製造業者とモデル
ディスクの量: BOINCがインストールされたドライブの空きディスク量と総ディスク量。この数値は、参加者の好みの設定で指定された値を超えて、 BOINCがディスクスペースを使ってしまわないようにするために使います。
メモリ: RAM の総量, CPU キャッシュ, およびスワップスペース。これらの数値は、仕事をあるクライアントに割り当てるかどうか決定するために、スケジューリング・サーバによって使われます。この測定は、ホストの能力をもとに、異なる仕事を割り当てる手段をも与えます。
タイムゾーン:
最後に使われた IP アドレス と、連続してそれが使われている回数
RPCの回数^訳注1と、最後に RPC を実行した時刻
時間の使われ方の比率：以下の時間の占める割合を測ります。コア・クライアントがホストで走っている時間、ホストが接続している時間、利用者が使用中の時間。これらは、指数関数で重みづけされた平均値です。詳細は、TIME_STATS クラスをみて下さい。
オペレーティングシステムの名前と版.
上り・下り両方のネットワーク帯域幅の平均値 これらは、指数関数で重みづけされた平均値です。詳細は、NET_STATS クラスをみて下さい。

これらの量はスケジューリング・サーバへのRPCを行うたびに、その中に含めて報告され、最新の値がBOINCデータベースに格納されます。

(訳注1): RCPの回数: 原文は Number of RPCs となっていますが、ソースからすると RPCのシーケンス番号のことのようです。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:49:03, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2009 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2009 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.