以下は下記原文 2005/02/22(JST)時点の検証無し翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、
この翻訳も GFDL に従います。
原文: Language customization of the work manager

最終更新時刻 2006/03/01 01時11分 JST

ワークマネージャの言語カストマイゼーション

Last modified 12:05 AM UTC, February 25 2005

ワークマネージャ内のメニュー名やその他のテキストは、 BOINC Manager.po というファイルに納められています。このリリースでは米国英語を使っています。他の多くの言語でも使えます。現在の BOINC 配付パッケージには、現在時点でサポートされている全ての言語用のファイルを含んでいます。

日本語翻訳ファイルの暫定版が、ここで公開されています。 BOINC Manager v4.25以降に対応しています。暫定版であるというのは、ウィンドーの左側に動的に表示される部分がまだ英語のままだからです。

二ヶ国語を使える方でしたら、英語以外の母語への翻訳に助力をしていただけます。
注意:

この 'po' ファイルを修正するには、poEdit というツールが使えます。
BOINC 関連の翻訳について議論するために作った boinc_loc@ssl.berkeley.edu というメイリング・リストに興味がある方もいるでしょう。
新しい言語ファイルを提案するときは、Robi Buecheler (rf.buecheler at switzerland.org) へ E-メイルで送ってください。