以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: BOINC user survey (翻訳対象の更新日付は Tue Aug 8 20:30:27 2006 UTC です)。

BOINC 参加者への調査

BOINC ソフトウェアは、いくつものボランティア・コンピューティング・プロジェクトで使われています。たとえば、Climateprediction.net、 Einstein@home、そして SETI@home といったプロジェクトです。もしこれらのプロジェクトとのどれかに参加しているなら、以下の質問に答えていただきたい。答えることによって、 BOINC を使ったプロジェクトが参加者を増やし、科学的な成果を拡大することを助けることになるのです。

答えたいだけ記入していただければ結構です。入力し終わったら、ページ末尾の OK ボタンを押して下さい。一旦、サーベイに協力していただいた後で、答えた内容を変更したいときは、もう一度全部入力しなおしてください。そうすれば、あなたの答えは古いものを置き換えます。

現在時点のサーベイの結果左記のリンク(原文)にあります。

BOINC を走らせていますか?
はい。今まで BOINC を自分のコンピュータで動かしていた期間は、	1週間未満 1ヶ月未満 1年未満 1年以上
いいえ。 BOINC を動かしていたことがありましたが、停めました。その理由は、	[当てはまるものすべてをチェック] 興味をなくしたので複雑過ぎるため一度停めたあと、再開するのを忘れていた BOINC は私のコンピュータでは問題を起こしたから電気を使いすぎるので BOINC 以外のコンピューティング・プロジェクトに切り替えたのでその他:
いいえ。 BOINC を使おうと試したのですが、...	[当てはまるものすべてをチェック] BOINC ソフトウェアが正しくインストールされませんでしたこのソフトをどう使うかわかりませんでしたネットワーク通信に問題があってうまくいきませんでしたプロジェクトに参加できませんでしたあるプロジェクトに参加しましたが、仕事をまったく取り出せませんその他:
いいえ。 BOINC を試そうとしたことはありません。というのも、	[当てはまるものすべてをチェック] セキュリティに心配があったからですどのプロジェクトについても興味がわかなかったからです BOINC を私のコンピュータで走らせる許可が得られないからです私のコンピュータで使える BOINC の版がなかったからですその他:
あなたの参加について
BOINC のプロジェクトを、どこで知りましたか	[当てはまるものすべてをチェック] テレビ/ラジオ/新聞友人、親戚、あるいは同僚からチームの掲示板・ウェブサイトで BOINC のウェブサイトでその他のウェブサイトでその他:
BOINC のプロジェクトに参加するかどうか判断するときに、以下のどの要因がもっとも重要ですか	[当てはまるものすべてをチェック] 見栄えのするスクリーンセイバーのグラフィクスやりおえた仕事に対して、公正にかつ迅速に功績(credit)が付与されること他のプロジェクトよりもこのプロジェクトの方がより多く功績(credit)が得られること役に立ち、かつ、親しみやすい掲示板があること掲示板にそのプロジェクトのスタッフが参加してくれることプロジェクトのウェブサイトに参考になる情報が多く載っていること対象としている科学の内容が重要でかつ有益であること非営利のプロジェクトであって、得られた科学的成果が公開されていること自分のコンピュータが何か発見したら、個人として表彰してもらえること定期的な科学刊行物でこのプロジェクトによる公表がなされることプロジェクトから、メイルによる定期的なニュースレターが送られてくることその他:
BOINC プロジェクトにいくつ参加していますか	1 2-5 5-10 10より多い
BOINC をスクリーンセイバーとして走らせていますか	はいいいえ
掲示板をどのように使っていますか:	読んでいるだけです読むだけでなく書き込みもします使っていません
BOINC あるいは BOINC プロジェクトで問題が生じたときにどこで解決のための情報を得ますか	[当てはまるものすべてをチェック] そのプロジェクトの掲示板 BOINC の掲示板 BOINC のウェブサイト BOINC のメイリング・リスト非公式の BOINC Wiki チームのウェブサイト Google などの検索エンジンその他:
あなたのコンピュータについて
どんな種類のコンピュータで BOINC を走らせていますか	[当てはまるものすべてをチェック] Windows Macintosh Linux その他:
あなたのコンピュータはどこにありますか	[当てはまるものすべてをチェック] 自宅(Home) 仕事場(Work) 学校(School) その他:
コンピュータは何台ですか	1台 2～4台 5～9台 10～99台 100台以上
平均して、あなたのコンピュータは日に何時間電源が入っていますか	0～8時間 8～23時間 24時間
あなた自身について
あなたの年齢	0～19歳 20～39歳 40～59歳 60歳以上
性別	男性女性
コンピュータに関する専門知識レベル	初心者中くらい高度
国籍
コメント
BOINC とそれを使うプロジェクト群がより良くなる方法について示唆を書いていただきたい：
	記入が終わりましたら、右のOKボタンをクリックしてください: 英語の Thank you 画面になります。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 19:59:26, 2006年08月26日(JST)
Copyright © 2010 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2010 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.