以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳 です。 原文は University of California より GFDL で配付されており、 この翻訳も GFDL に従います。
原文: Preferences   (翻訳対象の更新日付は 11:22 PM UTC, December 16 2005 です)。

プレファレンス(好みの設定)

 boinc.gif
(英語のみ)
プレファレンスを指定することで、 BOINC があなたのコンピュータをどのように使用するか制限することができます。 プレファレンスは General (一般) と Project (プロジェクトごと) の 2 グループに分けられています。
訳注1

プレファレンスを編集する

参加しているプロジェクトのウェブサイトを使い、 自分のプレファレンスの内容を見たり、修正したりできます。 'Your account' をクリックし、次に 'View or edit general preferences' のリンクをたどってください。

ご注意: これらのリンクはいくつかのプロジェクトでは違っていることがあります。 たとえば、Climateprediction.net でクリックする順番は、'My CPDN'、'BOINC CPDN'、'Your account' そして、'View or edit general preferences' を選びます。
すると、あなたのプレファレンスが見えます。 どこかを変更したければ、 'Edit preferences' をクリックしてください。 このウェブサイトでのプレファレンス変更は、 すぐにはあなたの計算機で効果を現しません。 効果が現れるのは、次の機会に計算機がそのプロジェクトのサーバに接続してからです。 すぐに効果を出すためサーバへ接続させることができます。 そのためには、 あなたの計算機で BOINC Manager を起動し、そのプロジェクトを選択し、 '更新/Update' をクリックしてください。
訳注2

何台もの計算機で BOINC を走らせているなら、 いずれはそれらの全てにプレファレンスの変更内容が伝わっていきます。

複数の BOINC プロジェクトに参加している場合に プレファレンスがどのように扱われるかは、 複数のプロジェクトへの参加 のページをご覧ください。

Location-specific preferences

［所在地に固有(Location-specific)のプレファレンスを定義することができます。 ］ あなたが何ヶ所かに計算機を持っているなら、(たとえば、home, work や school)、 場所ごとに異なるプレファレンスを適用したいと思うかもしれません。 BOINC のプレファレンス変更システム(上記)では、家庭(home)、仕事場(work)、学校(school) という所在種別ごとに別のプレファレンスを作る(そして削除する)ことができます。

あなたが作成したアカウントで[プロジェクトに] 連結している計算機のそれぞれについて、 所在種別(location)という値を決めることができます。 これがどうなっているかを見るには、 そのプロジェクトのウェブサイトに行って、'Your account' の リンクをたどり、'View Computers' をクリックしてください。 そこで、見たいと思った計算機のIDをクリックします。 表示されたページの下のほうに、 所在種別(location)を確認し変更するためのポップアップメニューがあります。 計算機の所在種別を変更しても、その変更が効果を現すのは、 次の機会にあなたの計算機がプロジェクトのサーバに接続しに行った後です。 この接続をすぐに起こすには、BOINC Manager の Update コマンドを使ってください。
訳注

ある計算機の所在種別がたとえば、 'home' に設定されていたとします。 そして、'home'用のプレファレンスを分けて作ってあれば、 その計算機は'home'用のプレファレンスを使います。 さもなければ、 省略時の(default)のプレファレンスを使います。

アカウントごとに、所在種別の省略時の値(default location)を決めることができます。 省略時の値は、(home, work, school)のいずれかから選べます。 このアカウントで[プロジェクトに] 新しく連結する計算機は、 この省略時の所在種別で動き始めます。 省略時の所在種別は、プロジェクト・プレファレンスの一部ですので、 プロジェクト・プレファレンスの編集画面から修正できます。

General preferences

General preferences は、あなたが参加する全ての BOINC プロジェクトに適用されます。 以下のものが含まれます。

計算に関連するプレファレンス
When to work いつ計算をさせるか いつ仕事(計算とネットワーク転送)をさせるかを、指定できる。
  1. コンピュータが使われている最中(つまり、キーボードやマウスで入力しているとき)
  2. コンピュータに電力がバッテリーから供給されているあいだ(ラップトップマシンの使用者向け)
さらに、計算の仕事をさせる時間帯を指定することもできる。
Leave applications in memory while preempted 中断するアプリケーションをメモリ上に保持 yes と設定すると、アプリケーションを完全停めてしまうのではなく、 suspend/resume(一時停止と再開)という仕組みで[メモリ上に残したまま一時的に] 中断させる。 この方法は仮想メモリを余分に使うが、CPU 時間はより有効に使われる。
Switch between applications every X minutes X 分ごとにアプリケーションを切替える BOINC がプロジェクト間をどれほどの頻度で切替えるかを指定する。
Virtual memory 仮想記憶の量 BOINC が使う仮想記憶の量を制限する。
ディスクに関するプレファレンス
Usage limits ディスク使用量制限 BOINCが使うディスク量を以下の3つのどの方法でも指定することができる。
  1. BOINCが使う最大ディスク量 ...Use no more than ... GB
  2. BOINCが使うことのできる全ディスク量の上限率(%) ... Use no more than ...% of total space
  3. 空き領域として残す最低のディスク量 ... Leave at least ... GB
Access interval アクセス間隔 ディスクに対するアクセス間隔の推奨値。 ラップトップコンピュータで、ディスクの回転を長時間とめるような使い方をしている場合に有用。
ネットワークに関するプレファレンス
Bandwidth limits 帯域幅の制限 BOINC がアップロードまたはダウンロードの通信に 使う、毎秒あたりの帯域幅を制限する。
Network connection preferences ネットワーク接続のプレファレンス ネットワーク接続を行う前に参加者に確認を求めて待つかどうか、そしてと通信後にいつも切断するかどうかを指定する。
Time between network connections ネットワーク接続の時間間隔 ネットワークに接続する間隔の目標値。 あなたの計算機が仕事をサーバから取ってくるときに、 少なくともこの時間の長さの間計算が続くだけの量、仕事を取ろうとする。

project preferences

参加するプロジェクト毎にproject preferencesの個別のセットがあります。 下記の項目を含みます。

Resource share 資源占有率 リソースを複数のプロジェクトで奪い合う場合、 この「数」に比例した量を各プロジェクトに分配する。
Email prefs E-メイルに関するプレファレンス プロジェクトから参加者宛てにニュースレターを電子メールで送ってよいか否か。
Hide computer information 計算機の情報を見せない あなたの計算機の情報をこのプロジェクトがウェブサイト上で表示するか否か。 (表示対象は、CPU と OS タイプ、ベンチマークによる格付けなどであり、 計算機の名前やアドレスは含まない)
Default computer location 計算機の所在種別の省略時値 [プロジェクトに] このアカウントで連結する計算機に割り当てる所在種別
Project-specific preferences プロジェクト固有プレファレンス プロジェクトごとに定義される。 たとえば、グラフィクスにおける色の使い方の指定。

(訳注1): general, project, location-specific
種類の構成が分かりにくいかもしれません。 下記のように分かれています。
(訳注2): Update コマンド
BOINC マネージャを使っているなら、'Project タブ' で表示した プロジェクト一覧から、プレファレンスの変更を伝えてくる源のプロジェクトを選んで、 'Update/更新'を実行します。
BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)
 

最終更新時刻 00:50:07, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2013 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2013 Yazawa Ikuo and Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.