以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Projects and applications (翻訳対象の更新日付は 5:10 PM UTC, April 19 2006 です)。

プロジェクトとアプリケーション

プロジェクトとは、一つの運営組織によって実行される BONICを利用する一つあるいは複数の分散型アプリケーションのグループである。プロジェクトは互いに独立している。すなわち各々のプロジェクトはそのプロジェクト用のアプリケーションとデータ・ベースおよびサーバーを保有する。また他のプロジェクトの状態によって影響を被ることはない。

各プロジェクトは、そのプロジェクトについて記述するウェブページを指す master URL(マスターページを作るを参照) で識別される。

プロジェクトの立上げは比較的簡単である。運営組織は、公開済みのプロジェクトと、アルファ・ベータなど試験的なアプリケーションのためのプロジェクトを別々に組成できる。テスト参加者は、その運営組織の公開済みプロジェクトとは別に追加でもしくは乗換えて試験的なプロジェクトに参加登録できる。

プロジェクトの構成要素を以下に示す。
明青色部分は、BOINC の一部として提供される部分である。ピンクの部分は、プロジェクトのアプリケーションを BOINC で動作させるために、プロジェクトで作らなければならない部分である。

プロジェクトのサーバー側は二つの部分で構成される:

プロジェクトバックエンド(project back end)はアプリケーションプログラムとワークユニットを提供し、その計算結果を取扱う。
データの配付と収集を管理する BOINC サーバ群

BOINCサーバー群は以下のコンポーネントで構成される：

参加者と通信する一台以上のスケジューリングサーバ(scheduling servers)
仕事(work)、結果(results)および参加者に関する情報を格納するリレーショナル・データベース。
プロジェクトバックエンドとBOINCサーバー群を協業させるためのユーティリティプログラムやライブラリ。
参加者と開発者のためのＷＥＢインターフェース
データサーバ(data servers)は、入力ファイルを配り、出力ファイルを収集する。これらは、POSTコマンドでCGIプログラムを起動できるHTTPサーバーである。プロジェクトは必ずしもこれらのサーバーを自前で用意して運用する必要はない。例えば、あるプロジェクトは、データサーバーをホスティングしネットワーク帯域幅を提供してくれる他の運営組織を募るかもしれないし、プロジェクトバックエンドとデータサーバーとの間で磁気テープによりデータ交換してもよい。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:50:14, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2010 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2010 Yazawa Ikuoand and Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.