以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Project creation cookbook (翻訳対象の更新日付は 11:49 PM UTC, April 23 2007 です)。

プロジェクト作成の手引き

プロジェクトの骨組みを作る

ソフトウエアの前提条件(原文)にある全てをインストールし設定します。 (指示には注意深く従って下さい)。 MySQL が設定され動作していることを確認して下さい。
BOINC ソフトウェアを入手し、たとえば HOME/boinc におきます。
BOINC のサーバ側のソフトウェアをコンパイルします。
スクリプト HOME/boinc/tools/make_project を走らせます。
プロジェクトの/PROJECT/PROJECT.httpd.conf の中身を、httpd.conf の末尾に追加し、Apache を再起動してください。
'crontab' コマンドを使って、そのプロジェクトで定期的に実行する仕事を cron job として追加します。たとえば、
0,5,10,15,20,25,30,35,40,45,50,55 * * * * HOME/projects/PROJECT/bin/start --cron
(もし cron が 'start' を走らせることができないなら、環境変数 PATH と PYTHONPATH を設定する[そして、その後で start を起動する] 補助スクリプトを使ってみてください。 )
project.xml ファイルを HOME/boinc/tools から複写して HOME/projects/PROJECT へ持ってきます。あなたのプロジェクトのアプリケーションとプラットフォームにあわせて編集してから、bin/xadd を実行してください。
html/project/project.inc を編集し、マスター URL と著作権保有者を変更します。
html/ops ディレクトリを不当なアクセスから保護してください。 (たとえば、.htaccess ファイルと .htpasswd ファイルをそこに置くなど)。

目に見える結果: プロジェクトのウェブサイトが立ち上がります。データベースの'platforms'テーブルにいくつか行が作られます。

トラブル解決: Apache ウェブサーバのaccess ログと error ログを調べてください。

アプリケーションの版を作成する

BOINC アプリケーションの実行可能ファイルを作ります。 (急いでいるなら、テストアプリケーションを使って下さい)。
実行可能ファイルを HOME/projects/PROJECTNAME/apps/APPNAME へコピーします。
cd コマンドで HOME/projects/PROJECTNAME へ移動します。
bin/update_versions と打ってスクリプトを起動し、y またはリターンキーを押します。
起動のため、右のようにスクリプトを走らせます。 ./stop && ./start

目に見える結果: プロジェクトのウェブで、アプリケーションのページに項目が1つできます。

ワークユニットの生成

テキストエディタを使って、ワークユニットのテンプレートファイルとリザルトのテンプレートファイルを作成します。
create_work を走らせます。
config.xml を編集して、 <daemon> レコードを次のもののために追加します。 make_work, feeder, transitioner, file_deleter, trivial validator, trivial assimilator. たとえば、
```
<daemon>
    <cmd>validate_test -app appname</cmd>
    <output>validate_test.log</output>
    <pid_file>validate_test.pid</pid_file>
</daemon>
```

目に見える結果: プロジェクトの再開始後に 'status' スクリプトを走らせると、上記の全デーモンが走っていることが見えます。

トラブル解決: デーモンプロセスのログファイルを全部見て下さい。

システムをテストする

クライアント用ディレクトリを作ります(同じマシンでも異なるマシンでもかまいません)。ここでは、HOME/boinc_client とします。コア・クライアントをそこにコピーします。
ウェブインタフェースを使い、当プロジェクトのアカウントを1つ作ります。
コア・クライアントを走らせ、プロジェクトURLと上記アカウント・キーを入力します。

目に見える結果: クライアントは一連の仕事をします。そして、ウェブサイトは積み上げられていく功績(credit)を表示します。

トラブル解決: デーモンプロセスのログファイルを全部見て下さい。

バックエンドのコンポーネントを開発する

work generator を書きます。
validator を書きます。
assimilator を書きます。
埋め草として置いてある中身のないプログラムを本物に置き換えて使うため、プロジェクトの構成定義ファイルを編集してください。
全てが正しく動いていることを確認して下さい。

追加情報

掲示板カテゴリを追加します。 html/ops/create_forums.php をみてください。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 15:12:05, 2007年05月19日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.