以下は下記原文 2005/11/14(JST) 時点の翻訳草稿です。転記などはご遠慮ください。オリジナルの知的財産権は University of California に属します。
原文: Create an account

最終更新時刻 13:51:56, 2006年09月24日(JST)

新しいアカウントを作る

ご注意： BOINC Manager の 5.2版以降をお使いの方は、この入力画面を使わないで下さい。 BOINC クライアントを走らせて、Attache Project(「プロジェクトに参加」）を選び、E－メイルアドレスとパスワードを入力するだけで済んでしまいます。

名前(Name)：我々のウェブサイト上であなたを識別する名前です。実名でも、ニックネームでも結構。
E-メイルアドレス：有効なメイルアドレスを、name@domain の形で記入してください。
パスワード少なくとも6文字なければなりません。
確認のためパスワードをもう一度
国名：表示したい国の名前があれば、記入してください。
郵便番号・ZIP コード：記入は任意です。
右のボタンでアカウントを作ります。押すと次の画面からは英文です。成功した画面の翻訳はここにあります。

名前(Name)：我々のウェブサイト上であなたを識別する名前です。実名でも、ニックネームでも結構。
E-メイルアドレス：有効なメイルアドレスを、name@domain の形で記入してください。
パスワード少なくとも6文字なければなりません。
確認のためパスワードをもう一度
国名：表示したい国の名前があれば、記入してください。
郵便番号・ZIP コード：記入は任意です。
右のボタンでアカウントを作ります。押すと次の画面からは英文です。成功した画面の翻訳はここにあります。