以下は下記原文 2005/12/10(JST) 時点の 翻訳 草稿 です。 転記などはご遠慮ください。 オリジナルの知的財産権は University of California に属します。
原文: General preferences
最終更新時刻 13:54:12, 2006年09月24日(JST)

一般プレファレンス -表示例-

logo7

以下の項目は、あなたが参加するすべての BOINC プロジェクトに共通に適用されます。
複数のプロジェクトに参加させるコンピュータでは、一番最後に修正したプレファレンス (好みの設定)の内容が使われます。


あなたのプレファレンスが最後に変更された日付は右のとおり: 26 Nov 2004 10:09:59 UTC

Primary (default) preferences
主プレファレンス (特に指定しなければこれが適用されます)
Processor usage
CPU の働かせ方
Do work while computer is running on batteries?
(matters only for portable computers)
電池で動作中も仕事をさせる
(携帯型パソコンでなければ関係なし)
no
Do work while computer is in use?
コンピュータを操作しているときも仕事をさせる
yes
Do work only between the hours of
仕事をさせるのは右に表示する時間のみ
(no restriction)
(時間帯の制約なし)
Leave applications in memory while preempted?
(suspended applications will consume swap space if 'yes')
中断中のアプリケーションにメモリを割当てたままにする
(中断されたアプリケーションはスワップ領域を使います)
no
Switch between applications every
(recommended: 60 minutes)
アプリケーションを切替える時間間隔(60分を推奨)
60 minutes(分)
On multiprocessors, use at most
CPUが複数あるマシンで BOINC が使う最大CPU個数
2 processors(プロセッサ)
Disk and memory usage
ディスクとメモリの使わせ方
Use no more than
ディスクの使用量上限
0.5 GB disk space
Leave at least
未使用で残すディスク量の最小値
0.5 GB disk space free
Use no more than
全ディスク領域に対する使用比率上限(%)
20% of total disk space
Write to disk at most every
ディスクへの書き出し間隔の最小値(秒)
180 seconds
Use no more than
仮想メモリ量の使用上限率(%)
75% of total virtual memory
Network usage
ネットワークの使わせ方
Connect to network about every
(determines size of work cache; maximum 10 days)
ネットワークへ接続する間隔(単位は日)の大まかな見積もり (この指定値から仕事の溜め込み量を決めます。 最大10日)
1 days
Confirm before connecting to Internet?
(matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection)
インターネットへ接続する前に確認を求める
(モデム・ISDN・VPN接続の場合でなければ関係なし)
no
Disconnect when done?
(matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection)
通信が終わったら接続を切る
(モデム・ISDN・VPN接続の場合でなければ関係なし)
no
Maximum download rate:
ダウンロードの最大転送速度
20 KB/s
Maximum upload rate:
アップロードの最大転送速度
20 KB/s
Use network only between the hours of
Enforced by versions 4.46 and greater
ネットワークを使用して良い時間帯の指定
(4.46版以降でだけ、指定した制限が実施される)
(no restriction)(制限時間帯なし)
Skip image file verification?
Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example).
Skipping verification reduces the security of BOINC.

画像ファイルの検証を省略する
(あなたのISPが転送される画像ファイルに手を加えてしまう場合だけ、Yes と指定します。 例えば UMTS が例です。 検証を省略すると その分 BOINC のセキュリティは弱くなります。 )
no

Edit preferences (プレファレンスを編集する)
Separate preferences for home
home (家庭) 用 の個別プレファレンス
Processor usage
Do work while computer is running on batteries?
(matters only for portable computers)
no
Do work while computer is in use?yes
Do work only between the hours of(no restriction)
Leave applications in memory while preempted?
(suspended applications will consume swap space if 'yes')
no
Switch between applications every
(recommended: 60 minutes)
60 minutes
On multiprocessors, use at most2 processors
Disk and memory usage
Use no more than0.5 GB disk space
Leave at least0.5 GB disk space free
Use no more than20% of total disk space
Write to disk at most every300 seconds
Use no more than75% of total virtual memory
Network usage
Connect to network about every
(determines size of work cache; maximum 10 days)
1 days
Confirm before connecting to Internet?
(matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection)
no
Disconnect when done?
(matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection)
yes
Maximum download rate:100 KB/s
Maximum upload rate:100 KB/s
Use network only between the hours of
Enforced by versions 4.46 and greater
(no restriction)
Skip image file verification?
Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example).
Skipping verification reduces the security of BOINC.
no

Edit preferences | Remove
Add separate preferences for school
Separate preferences for work
Processor usage
Do work while computer is running on batteries?
(matters only for portable computers)
no
Do work while computer is in use?yes
Do work only between the hours of(no restriction)
Leave applications in memory while preempted?
(suspended applications will consume swap space if 'yes')
no
Switch between applications every
(recommended: 60 minutes)
60 minutes
On multiprocessors, use at most2 processors
Disk and memory usage
Use no more than0.1 GB disk space
Leave at least0.1 GB disk space free
Use no more than50% of total disk space
Write to disk at most every60 seconds
Use no more than75% of total virtual memory
Network usage
Connect to network about every
(determines size of work cache; maximum 10 days)
0.1 days
Confirm before connecting to Internet?
(matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection)
no
Disconnect when done?
(matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection)
yes
Maximum download rate:10 KB/s
Maximum upload rate:10 KB/s
Use network only between the hours of
Enforced by versions 4.46 and greater
(no restriction)
Skip image file verification?
Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example).
Skipping verification reduces the security of BOINC.
no

Edit preferences | Remove

Copyright © 2012 University of California, Translated by JE2BWM