以下は下記原文 Thu Apr 27 20:50:39 2006 UTC 時点の翻訳草稿です。転記などはご遠慮ください。オリジナルの知的財産権は University of California に属します。
原文: Transfer SETI@home Classic account

最終更新時刻 13:52:17, 2006年09月24日(JST)

SETI@home クラシック・アカウントの移動

SETI@home クラシックに 2005年 3月 23日時点で参加していた方については、 SETI@home/BOINC のアカウントをすでに作成してあります。新しいアカウントはクラシックでのあなたのアカウントと結びつけてあり、クラシックでなされた仕事の合計とサインアップした日付も新たなアカウントで表示されます。

この新しいアカウントにアクセスするには下記の入力欄を埋めてください。アカウント・キー(長い無作為に作った文字列) が E-メイルで送られてきます。 BOINC を走らせるときに、このアカウント・キーの入力を求められます。受信したメイルから、コピー＆ペイストして入力して下さい。

あなたの SETI@home クラシックアカウントのE-メイルアドレス 2005年 3月 23日時点のもの
上記のメイルアドレスが今でも有効なら右の OKボタンをクリック
SETI@home クラシックで登録したあなたのメイルアドレスが既に無効のときは以下へどうぞ。
現在のメイルアドレスを入力して下さい。代わりにこれを使います。
そして、SETI@home クラシックでのパスワードを入力します。パスワードがわからない状態なら、引き継がれたアカウントを活性化することはできませんので、別途、新アカウントを作成してください。
上記を埋めたら、右のボタンをクリック:
... あるいは、すでに SETI@home/BOINC 用のアカウントを作成しており、 SETI@home クラシックで持っているアカウントへ結びつけたいならば、以下をどうぞ:
作成済み SETI@home/BOINC アカウントのメイルアドレス
SETI@home/BOINC アカウント・キー
SETI@home クラシックのパスワード
上記の3つを入力したら右をクリック:

ご注意: 次の画面からは、英語になります。（日本語語対応にはまだ時間がかかるでしょう）