以下は下記原文 2004/10/09(JST)時点の 翻訳 草稿 です。 転記などはご遠慮ください。 オリジナルの知的財産権は University of California に属します。
原文: SETI@home graphics
最終更新時刻 2006/03/01 01時17分 JST

SETI@home のグラフィクス


SETI@home のグラフィクスは、データ解析[の状況]と 参加者およびチームの情報を表示します。 グラフィクスは以下の2つの見せ方ができます。

ほとんどのコンピュータでは、 SETI@home のグラフィクス表示に、 グラフィクス専用コプロセッサ(たとえば NVIDIA社 や ATI社製のもの) を使いますので、〔目的の〕計算が大幅に遅くなることはありません。

SETI@home グラフィクスをカストマイズする

SETI@home では、このグラフィクスを色々なやり方で制御することができます。 グラフィクスに変更を加える手順は以下のとおりです。

これで、 SETI@home のデータベースに置かれている、 あなたのプレファレンス(好みの設定値)を変更できました。 次の機会に[クライアントの走っている] コンピュータがこのSETI@homeサーバに接続したとき、 (たとえば、リザルトの報告や仕事を取りに行くとき) 更新されたプレファレンスがコンピュータに取り込まれます。 しかし、これがおこるには何時間あるいは何日もかかることがあるので、 きっとプレファレンス変更の効果をその場で見たくなるでしょう。 すぐに変更の効果をみるには、以下のようにします。

では、色々な設定について説明しましょう。 訳注1
最初は、Graphics preferences という行です。 ここの指定値はポップアップメニューから選択する形式になっています。 選択できる値は、 Classic、Panels、Minalist、そして Custom のいずれかです。 これで表示のレイアウトが制御できます。



Classic を選ぶと、SETI@home Classic の2次元グラフィクスを 3次元化したものが表示されます。
さらに、流れていく星々が背景に付加され、 自在軸受のように画像を回転できる機能もついています。


Panels を選ぶと、文字だけのパネルと、[計算中のワークユニットで見つけた] 最良の候補信号を示すパネルの2つが表示されます。
2つのパネルは半透明の表示になっており、回転しながら表示されるはずです。


Minimalist を選ぶと、画面の上半分に文字表示が出て、 流れる星は省略されます。


次に紹介する設定は、Color preferences という行です。 これもポップアップメニューからの選択で値を指定します。 指定できるのは、Rainbow、Desert Sands、Tahitian Sunset、 Water World、そして Custom の5つのうちのいずれかです。 これで、色の使い方が決まります。 Rainbow を選ぶと今までの例示画面のように表示されます。 他の値を選ぶと下記の例のようになります。
Desert Sands


Tahitian Sunset


Water World


背景を好きなものに置き換える

これらのグラフィクスの背景画像を [ URL of background image という設定行で] 指定することもできます。 背景画像のデータ形式には JPEG、PPM、BMP あるいは、 Targa が使えます。 ただし、そのデータはオンラインで取って これるものでなければなりません (言い換えると 画像データは URL でアクセスできる必要があります)。 画像をさす URL を 入力値として指定してください。 表示例を下に示します。
訳注2

好きなロゴを表示する

グラフィクスの右下隅にロゴとして表示する画像を指定することもできます。 背景と同じ規則になっています。 [ URL of logo image という設定行で指定してください。 ] 以下に、「The Knights Who Say Ni!」のロゴを使った例を示します。

さらに、 SETI@home ロゴのカストマイズ も可能です。 このカストマイズは、コンピュータごとにファイルの入換えを必要とします。

高度なカスタマイゼーション

これらはまだ序の口です。 もとに戻って、 Graphics preferences の設定行で Custom を選択し、 もう一度、自分のプレファレンスを変更してみましょう。 今度は、以前より多くの設定項目があることがわかるでしょう。

より細かく色をカストマイズする

色の表示の仕方をもっと細かく調節するには、Color preference を Custom に設定し、もう一度プレファレンスを設定し直します。

まず、色に関してほんの少しだけ説明をします。 'Hue(色相)' とは 0 から 1 までの間の数で、どんな色なのかを決める指標です。 0.0 なら赤、 0.2 は黄色、0.4 は緑で、 0.6 は青、 0.8 は紫です。 さらに増えると、1.0 で 赤の 0.0 と同じ意味にもどります。

以下の設定が可能です。

上記の数値は、グラフ以外の色も決めています。 Pillars モードの文字枠には、グラフの中点における 色が割り当てられています。 Panels モードにおける 2つのパネルは、それぞれ、グラフの幅の 1/3 と 2/3 のところの色で描かれます。
(訳注1): SETI@homeクライアントの版数について/a>
ここで書かれている機能は、SETI@homeクライアントの版数によっては うまく動かないかもしれません。 Windows用の4.03では、一部確認できていないところがあります。
(訳注2): png はまだ使えません。
png は 2004/10/05時点ではまだ使えないようですが、そのうち使えるようにすると連絡がありました。


SETI@home 翻訳のメインページに戻る |(原文のメインページへ戻る)

 
Copyright © 2005 University of California
Translated by JE2BWM.