以下は下記原文 Thu Jun 15 21:47:27 2006 UTC 時点の翻訳草稿です。転記などはご遠慮ください。オリジナルの知的財産権は University of California に属します。
原文: Porting and optimizing SETI@home

最終更新時刻 17:38:08, 2006年11月12日(JST)

SETI@homeの移植と最適化

ソースコードを手に入れるには

SETI@home はオープンソースです。ソースコードの入手方法はいくつかあります。

毎晩生成する tar ボール(原文)
CVS リポジトリへの Web インタフェース(原文)
CVS リポジトリを直接アクセスする方法。たとえば以下のコマンドのようなやり方です。
```
cvs -d :pserver:anonymous@alien.ssl.berkeley.edu:/home/cvs/cvsroot checkout seti_boinc
```

コンパイルとテスト

新しいプラットフォーム用に SETI@home をコンパイルしてもよいですし、 (どうしたら良いか知っていれば) 既に動いているプラットフォーム上でより高速に走るように変更したりコンパイルし直すこともできます。いずれにせよ、BOINCのもつ匿名プラットフォーム機構を知っておく必要があります。

SETI@home ソフトウェアをバイナリ形式またはソースコードで頒布する

GPL(General Public License)の規定に従う意思がある場合だけ、 SETI@home のソフトウェアを修正したものあるいはリコンパイルしたものを配布することが許されます。 GPL に従う意思がないか、GPL に従うことができない場合は、SETI@home を頒布してはなりません。

このプログラムあるいはソースコードを頒布するときには、それらとともに著作権表示と GPL(General Public License)の写しを同時に頒布しなければなりません。
あなたがコンパイルしたプログラムのソースコードを、他の人が手に入れる手段を提供する必要があります。ソースコードを変更していないなら、SETI@home ウェブサイトの URL を示すだけという簡単な方法で済みます。ソースコードを変更している場合は、変更したコードを少なくとも 3年間提供する必要があります。

E-メイリング・リスト

boinc_opt@ssl.berkeley.edu は、SETI@home およびその他の BOINC アプリケーションを移植したり最適化しようとする人のためのメイリングリストです。サインアップはここ(原文)からお願いします。

実行可能ファイルが入手可能な場所

色々なプラットフォーム向けの、 BOINC と SETI@home 実行可能ファイルの版が、ここにあります。