以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: What is a project? (翻訳対象の更新日付は 5:31 PM UTC, July 14 2006 です)。

プロジェクトとは？

1つのBOINCプロジェクトは以下の要素からなっています。

データベース
ディレクトリ構造
構成ファイル。この中では、オプション(原文)、デーモンそして定期実行する処理(原文)を規定しています。

複数のBOINCプロジェクトが、同じ1つのホストに同居することができます。別々のプロジェクトをテストやデバッグのために作るときには便利でしょう。

プロジェクトを作る一番簡単な方法は、 make_project というスクリプトを使うことです。これを使えば、上記の要素の骨組み部分だけは作ってくれます。

保守作業をするとき、たとえば、設定ファイルやデータベースを変更するときには、停止しなければなりません。停止するには、プロジェクトを制御するスクリプトが使えます。

マスターURL

それぞれのプロジェクトは、マスターURLによって公式に特定されます。このURLに位置するマスター・ページには、2つの機能があります。

そのプロジェクトのホームページとなること。ブラウザでみたとき、プロジェクトを説明するページになっているとともに、プロジェクトへの参加とコア・クライアントのダウンロードのためのページへのリンクを含みます。
以下の例の形のXML要素を含むこと。
```
<scheduler>http://host.domain.edu/cgi/scheduler</scheduler>
<scheduler>http://host2.domain.edu/cgi/scheduler</scheduler>
```
これらは、そのプロジェクトのスケジューリング・サーバのもつURLを [クライアントへ] 供給します。これらのタグは、HTMLのコメントの中に埋めこんでもかまいません。 BOINCのコア・クライアントは、マスター・ページを解析して[これらのタグを見つけ]、スケジューリング・サーバの位置を知ります。コア・クライアントは、プロジェクトのスケジューリング・サーバと接続できなくると、いつでもマスター・ページを読み直します。このしくみによって、プロジェクトはスケジューリング・サーバの場所を変更したり追加したりすることができます。

make_project スクリプトは、マスターページを project/html/user/index.php に生成します。このファイルは、<scheduler>要素のリストを含む 'schedulers.txt'ファイルを取り込むようになっています。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:50:58, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.