以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Credit statistics web sites and services (翻訳対象の更新日付は 8:01 PM UTC, June 27 2006 です)。

功績(credit)統計のウェブサイトとサービス

統計データ とは、計算機、参加者、そしてチームにに対して、様々な BOINC プロジェクトから付与された、 Cobblestones (功績を測る単位)の数のことです。このデータは色々な目的のために使うことができます。たとえば以下のように。

統計データやリーダボードのような見せ方の Webページを作り出すのに使う。統計データとリーダボードの例を表にしたものが左記のリンクにあります。
参加者あるいはチームの功績(credit)を表示する画像を作るために使う。これらの画像は、もしかしたら、プロジェクトを越えたデータを表示しますし、動的な変化も反映して表示します。 (典型的には、掲示板の署名用に使います)。動的なデータを反映する画像の例は左記のリンクにあります。
携帯電話や PDA で現在の功績値を表示するために使う。

BOINC プロジェクトを色で区別して表示する場合には、プロジェクトごとの色 (原文)にある色を使ってください。

BOINC は統計データの配付をするための柔軟なアーキテクチャを提供しています。その目的は、あたらしい表示用アプリケーションを可能にすることです。

BOINC の統計データアーキテクチャ

Project ごとに特有のデータ

各 BOINC プロジェクトは統計データを以下のように、2とおりの方法で提供します。

ダウンロードできるファイル群 (圧縮された XML 形式のファイル) は、作成元のプロジェクトの現時点での全統計データを含みます。これらのファイルは、典型的には 24時間に 1回、更新されます。
指定した個人の功績値の記述を XML 文書として取り出してくれる Web RPC の 1 セットを通じて提供します。このとき、参加者のデータベース ID に基づいてデータを提供します。

アプリケーションはこれらのデータ源にアクセスする頻度を、できるだけ少なくするべきです。これは、プロジェクトのサーバに無用の負荷をかけることを避けるためです。たとえあば、特定参加者のデータを読み出すための Web RPC は、最大でも一日に一回までの発行とするべきです。

データの集約

データ集約サービス は XML ファイルをいくつかのプロジェクトから集め、それらのプロジェクトに渡って、参加者ごと、計算機ごとの合計値を計算します。 (cross-project IDs に基づいて集計します)。こうして集約したデータは以下の 2つの方法で外部に提供されます。

ダウンロードできるファイル群 (圧縮された XML 形式のファイル)として提供します。 1つの例が http://boinc.netsoft-online.com/stats/ にあります。
指定した個人や計算機ごとの功績値の記述を XML 文書の形式で取り出してくれる Web RPC の 1 セットを通じて提供します。このとき、プロジェクトを越えた識別(cross-project ID) に基づいてデータを提供します。

その例: http://boinc.netsoft-online.com/get_host.php?cpid=???? および、 http://boinc.netsoft-online.com/get_host_tot.php?cpid=????

アプリケーションの開発者は、プロジェクトごとのデータよりも、集約した後のデータに注意を集中するよう促されます。これにより、参加者に複数のプロジェクトへ参加することを奨励し、新しくできたプロジェクトが多くの参加者を得ることを可能にします。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:45:39, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.