以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Work distribution (翻訳対象の更新日付は 6:50 PM UTC, June 13 2005 です)。

仕事の配布

プロジェクトに対して仕事を求めるとき、計算機はスケジューラへ送るRPC要求メッセージの中に、

<work_req_seconds>X</work_req_seconds>

という要素を指定します。この要素は、その計算機の典型的な使い方を仮定した上で、その計算機の全プロセッサが X 秒間は忙しくなるに充分な量の仕事を返すように、スケジューラへ求めていることを示します。 (典型的な使い方を仮定する、というのはつまり、電源断や、 BOINCの一時停止、そして他のプロセスを実行しているなどの時間の割合を考慮に入れるということです。 )

BOINC が仕事を配布するときの規則は、(ときには互いに相反する)複数の目標を満たそうとします。その目標とは、計算機群をできるかぎり忙しくさせておくこととともに、以下の影響を最小にするというものです。

計算機はそれに特有な問題点のゆえに、失敗した計算結果を繰り返し返すことがありうること。
同一のワークユニットから複数のリザルトを得ようとする悪意ある参加者は、実際には計算しないで功績(credit)を得ようとか、異常なリザルトを正しいものとして受取らせようとか、そういった試みをすることがありうること。

仕事の配付処理は様々な規則で制限を受けます。

要求を出した計算機のプラットフォームで、そのリザルトの計算をするアプリケーションの版が存在するときのみ、リザルトは送出されます。アップロードの min_version フィールドが、ゼロではないなら、上記アプリケーションの版は少なくともこのフィールドの値でなければなりません。
計算に必要なディスクやメモリ要件が、要求を出した計算機で満たされなければ、リザルトは送出されることはありません。
計算の推定終了時刻が、対応するワークユニットの制限時刻を過ぎてしまうときには、リザルトは送出されません。 (推定終了時刻は、その計算機のCPU速度と使用率(usage)パラメタを元に計算されます)
プロジェクトにone result per user per workunit フラグの指定があり、かつ、同一のワークユニットから生成されたリザルトがすでに同じ参加者に属する計算機に配られているときには、リザルトは送出されません。
プロジェクトにdaily result quota per host の指定があり、かつ、その計算機にすでにその分のリザルトが配られているときは、リザルトは送出されません。
プロジェクトは、一回のRPCで送り出すリザルトの数を number of results sent per RPC の指定で制限できます。
一様な冗長計算の機能が有効になっているときは、そのリザルトが由来するワークユニットから生成した別のリザルトが、要求を出した計算機とは異なる型の計算機にすでに配られていたら、その計算機には送出されません。
スケジューリング・サーバと異なるメジャーバージョンをもつコア・クライアントには、どんなリザルトも配られません。

通常、仕事を要求されたBOINC スケジューラは、未送出のリザルトをプロジェクトのデータベースから選び、上記の条件でふるいにかけます。それらを[要求を出した] 計算機にむけて、求められた X 秒の期間に達するまで送り続けます。

プロジェクトが非常に大きなサイズの入力ファイルを使い、かつ、それらのファイルのひとつひとつが多数のワークユニットでも使われる場合、 BOINC では、局所性スケジューリングというまた別の配付方法を使うことができます。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:52:26, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2008 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2008 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.