以下は JE2BWM ほかが作成した翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、この翻訳も GFDL に従います。
原文: Legacy applications (翻訳対象の更新日付は 7:23 PM UTC, June 27 2006 です)。

レガシー・アプリケーション

「レガシー・アプリケーション」とここで呼んでいるものは、実行可能ファイルは入手できるがソースコードが手に入らないものです。それゆえに BOINC API と実行時のシステムを使うことができません。

そのようなアプリケーションでも以下のようにして BOINC を使って走らせることができます。

boinc_samples ツリーからソースを取出して、「ラッパー(wrapper)」をコンパイルします。できた実行可能ファイルをここでは、「wrapper_5.10_windows_intelx86.exe」としましょう。
以下の内容を含むファイル 'job.xml=job_0.xml' (ここで 0 は版番号です) を作ります。
```
<job_desc>
    <task>
        <application>worker_5.10_windows_intelx86.exe</application>
        [ <stdin_filename>X</stdin_filename> ]
        [ <stdout_filename>X</stdout_filename> ]
        [ <command_line>X</command_line> ]
    </task>
    [ ... ]
</job_desc>
```
上記で、'worker' の部分はアプリケーションの名前です。 'worker_5.10_windows_intelx86.exe' は、レガシー・アプリケーションの版です。このアプリケーションが標準入力(stdin)と標準出力(stdout)を使うなら、それぞれに対応する論理的なファイル名を指定して下さい。 (これらの名前は、ワークユニットとリザルトのテンプレートと一致しなければなりません)。
apps/worker ディレクトリの中に、 'wrapper_5.10_windows_intelx86.exe' というディレクトリを作ります。この中に、ファイル 'wrapper_5.10_windows_intelx86.exe' と 'job.xml=job_0.xml'、そして 'worker_5.10_windows_intelx86.exe' を置きます。
アプリケーションの版を新規に作るため、update_versions を走らせます。
ワークユニットとリザルトのテンプレートを作成します。すべてのファイル参照に <copy_file> 要素を追加します。

プログラム 'wrapper' があなたのレガシー・アプリケーションを実行し、そのプロキシとして振る舞います ( CPU 時間を報告するなどします)。今後出す予定の版では、 (job.xml ファイルに書いた内容にしたがって) wrapper は複数のアプリケーションを順番に実行することができるようになるかもしれません。

ご注意:

この機能のためには BOINC コア・クライアントは、5.5 以降でなければなりません。
標準入力・標準出力の機能はまだ実装されていません。
1つのジョブに複数のタスクを含めることはまだ実装されてません。
TODO: スクリーンセイバーのグラフィクス(参加者/チームの功績値表示付き) として使うアニメーション GIF (animated GIFF) を、プロジェクトから供給する手段を用意すること。

BOINCの訳のメインページに戻る | (原文のメインページに戻る)

最終更新時刻 00:54:14, 2006年08月12日(JST)
Copyright © 2010 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.
Copyright © 2010 Komori Hitoshi(je2bwm at jarl.com). Japanese translation from English web pages on BOINC. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.