以下は下記原文 2004/06/12(JST)時点の検証無し翻訳です。原文は University of California より GFDL で配付されており、
この翻訳も GFDL に従います。
原文: Stripcharts

最終更新時刻 2006/03/01 01時11分 JST

帯型チャート

Last modified 7:09 PM UTC, June 09 2004

帯型チャート(Stripcharts)というシステムは、時間的に変化するシステム負荷と性能の情報を記録し、表示するためのものです。その基本的なアイデアは以下のとおりです:

一群のスクリプトを crontab を使い周期的に動作させることによって、性能指標の記録をとります。記録は、タイムスタンプ付き項目としてログファイルに出力されます。 (ここで言う性能指標とは、たとえば、CPU 負荷率、ネットワークコネクションの頻度、キュー長です)。
ウェブのインタフェースで、上記数値の組合わせをグラフ表示します。表示する対象期間はいかようにも選べるようにします。

複雑なサーバシステムで生じた問題を突き詰めるには、このようなグラフを見ることが大きな助けになるでしょう。

帯型チャートはBOINCとは独立のものですが、 BOINCのサーバ群でおこる性能問題を診断するには、とても助けになるものです。